6 Fragen an einen Dolmetscher

Sipan ALALI, Dolmetscher für Kurdisch und Arabisch

Seit wann arbeiten Sie als Dolmetscher?

Ich wurde 2019 von «Verständigung für alle» angestellt. Nach dem vierjährigen Studium in arabischer Literatur, unterrichtete ich in Syrien und Kurdistan Arabisch, bevor ich 2015 in die Schweiz kam.

Wie sind Sie zum Dolmetschen gekommen?

Nach meiner Ankunft habe ich im Asylzentrum häufig von Kurdisch und Arabisch auf Englisch übersetzt. Wegen meiner Grundausbildung schlug mir mein Integrationsberater vor, Dolmetscher zu werden. 2023 erhielt ich mein Dolmetschzertifikat. Danach habe ich die Module zum Asylverfahren und zur Coaching- Praxis angehängt.

Genügt es, mehrsprachig zu sein?

Die Zahlen zu kennen, bedeutet nicht, dass man eine Buchhaltung führen kann. Ebenso ist es von Vorteil, Sprachen zu beherrschen, aber für das Dolmetschen muss man die kulturellen und institutionellen Aspekte beider Länder kennen. Ausserdem scheint mir die Einsatzvorbereitung zentral: Modalitäten einer Anhörung, seltene Krankheiten usw.

Was sind die Schwierigkeiten Ihres Berufs?

Manchmal ist es schwierig, auf dieselben Bitten die immer gleichen Antworten zu geben. Manche glauben, dass sie bekommen, was sie wollen, wenn sie nicht nachgeben. Das funktioniert so nicht. Das verständlich zu machen, braucht manchmal Geduld.

Ich beobachte auch, dass sich manche Menschen an mich wenden, weil wir Dolmetschenden eine Brücke zwischen dem Leben früher und jetzt darstellen. «Verständigung für alle» setzt einen klaren Rahmen, aber ein Nein kann Sie in eine unangenehme Lage bringen. Ein Ja ermutigt die Person hingegen, sich weiterhin auf Sie zu stützen. Ich musste lernen, Abstand zu wahren.

Welche Kontakte pflegen Sie zu den Auftraggebenden?

Es läuft gut, aber es kommt vor, dass die Fachpersonen sofort ins Thema einsteigen, obwohl ich die Situation gar nicht kenne. Einige Hinweise vor dem Gespräch würden das Verständnis erleichtern.

Was motiviert Sie?

Es gibt eine Parallele zwischen dem Dolmetschen und meiner früheren Lehrertätigkeit. Bei beiden geht es um «Vermittlung». Und ich erwerbe Kenntnisse in vielen Bereichen. Für mich ist Dolmetschen unerlässlich, um schwerwiegende Folgen für das Leben von Menschen, die eine Sprache nicht beherrschen, zu verhindern. Aus all diesen Gründen bin ich stolz, wenn es mir gelingt, eine Botschaft zu vermitteln.